Данный блог создан ещё в 2010-ом году, спустя 4 часа после появления самого первого конкурса блогов. Уже тогда я перевёл все сообщения. На тот момент их было несколько десятков. С тех пор этот блог существует. За всё это время я не оставил без перевода ни одной новости. Максимальная задержка перевода относительно публикации в официальном блоге была - 1 день. И то, это было когда я уезжал из города) Минимальная - 5 минут. Я всё-таки не 24 часа в сутки слежу за официальным блогом, но достаточно часто. Весь перевод выполняется вручную. Никогда не используется дословный перевод, разве что сообщение настолько коротко, что по-другому не переведёшь. Всегда перевожу с сохранением смысла написанного, с учётом времени, рода, числа и падежа и т.п. вещей) Проще говоря читая данный блог - вы всегда будете знать что на самом деле имелось ввиду в оригинальных английских сообщениях. К чему я это говорю? Да просто посмотрел на творения других людей) У них там чистый google translator.
Часто меняются местами слова и получается вместо "конкурса Весенняя волна" - волна конкурсов. Даже когда очевидно что речь идёт об единственном числе. В результате читающие другие блоги ждут того, о чём на самом деле никто не говорил. Да, немного саморекламы не помешает.
Короче, rugreenzoner.blogspot.com - первый русский блог про greenzoner.com.
Никто раньше меня не создал русский блог. Проверено. Ну и в качестве переведённого материала можете не сомневаться.
Ну и напоследок о себе.
Пол - Мужской
Возраст - 25 лет
Место проживания - Россия, Санкт-Петербург
ник в чате этого блога - Eyef или Eyefinity, либо Админ - в зависимости от моего настроения)
Ник в комментариях официального блога greenzoner.com - такой же - Eyef
Автор официального русского интерфейса сайта Greenzoner.com.
Хотя к самому сайту никакого отношения не имею. Перевёл им сайт за просто так)
Просто люблю переводить некоторые вещи. (интерфейсы программ, некоторые игры, плагины для движокв сайтов и т.п. вещи) .
А слышали ли вы о новом проекте экологичного велосипеда? 