Об этом блоге

Данный блог создан ещё в 2010-ом году, спустя 4 часа после появления самого первого конкурса блогов. Уже тогда я перевёл все сообщения. На тот момент их было несколько десятков. С тех пор этот блог существует. За всё это время я не оставил без перевода ни одной новости. Максимальная задержка перевода относительно публикации в официальном блоге была - 1 день. И то, это было когда я уезжал из города) Минимальная - 5 минут. Я всё-таки не 24 часа в сутки слежу за официальным блогом, но достаточно часто. Весь перевод выполняется вручную. Никогда не используется дословный перевод, разве что сообщение настолько коротко, что по-другому не переведёшь. Всегда перевожу с сохранением смысла написанного, с учётом времени, рода, числа и падежа и т.п. вещей) Проще говоря читая данный блог - вы всегда будете знать что на самом деле имелось ввиду в оригинальных английских сообщениях. К чему я это говорю? Да просто посмотрел на творения других людей) У них там чистый google translator.
Часто меняются местами слова и получается вместо "конкурса Весенняя волна" - волна конкурсов. Даже когда очевидно что речь идёт об единственном числе. В результате читающие другие блоги ждут того, о чём на самом деле никто не говорил. Да, немного саморекламы не помешает.

Короче, rugreenzoner.blogspot.com - первый русский блог про greenzoner.com.
Никто раньше меня не создал русский блог. Проверено. Ну и в качестве переведённого материала можете не сомневаться.

Ну и напоследок о себе. 
Пол - Мужской
Возраст - 25 лет
Место проживания - Россия, Санкт-Петербург
ник в чате этого блога - Eyef или Eyefinity, либо Админ - в зависимости от моего настроения)
Ник в комментариях официального блога greenzoner.com - такой же - Eyef

Автор официального русского интерфейса сайта Greenzoner.com.
Хотя к самому сайту никакого отношения не имею. Перевёл им сайт за просто так)
Просто люблю переводить некоторые вещи. (интерфейсы программ, некоторые игры, плагины для движокв сайтов и т.п. вещи) .

Второй недельный конкурс стартует сегодня!

Привет посетителям сайта greenzoner.com. Только что завершился первый Недельный конкурс - спасибо всем участникам! Теперь же мы запускаем второй такой же -  он продлится начиная с сегодня и до 705-го дня по календарю на сайте, т.к. по gzDay, до 10:00 по gzTime.
Напомним, что приз - iPod Touch 4G 8GB. Всем удачи!


http://www.greenzoner.com/blog/second-week-contest-starts-today/

Недельный конкурс закончится завтра утром

Уважаемые посетители greenzoner.com!

 Недельный конкурс закончится завтра утром (под словом "завтра" подразумевается утро по часам сайта greenzoner.com - тем, что в правом верхнем углу). Не забывайте зарабатыватывать очки в последние часы конкурса.

Удачи!

Важная новость для участиков конкурса по игре GZDefender

Привет посетители greenzoner.com! Вам нравится недельный конкурс? Первое подведение итогов вот-вот произойдёт, но перед тем как мы завершим первую волну недельных конкурсов, вам стоит узнать ещё кое что.

Проблема с обманщиками в GZDedender'е

Привет посетителям greenzoner.com!

У нас были небольшие проблемы с игрой GZDefender. Ввиду недоработок, возникли своеобразные лазейки для читеров, которыми они и воспользовались. Таковых было двое. Обманным путём они накрутили себе много баллов в игре. Данные лазейки мы прикрыли и никто больше не сможет воспользоваться тем методом обмана. Результаты обманщиков в игре обнулены, однако их аккаунты не забанены. Мы даём им второй шанс.

Приближается подведение итогов недельного конкурса

Привет посетителям сайта greenzoner.com!
Вам нравится управлять грузовиком GZDefender? Недельный конкурс подходит к концу, скоро будут подведены итоги. Лучшие игроки недели примут участие в конкурсе лучших из лучших. Так что-то не прекращайте бороться с мусором в игре и приготовьтесь спасти природу в очередной раз. И помните - ipod'ы Touch 4G 8gb ждут своих будущих хозяев)

http://www.greenzoner.com/blog/week-contest-summary-is-near/

Вопрос

Вопрос дня:
Какой вид экологически-чистого транспорта вам нравится больше всего?

http://www.greenzoner.com/blog/question-2/